基督教宣道會北角堂

2023 年牧者心聲 Pastor's Sharing

一月 Jan	靈修是基督徒的生活型態 Devotional is Christian Lifestyle	分辨神在你日常生活中的作為 Discerning God's Works in Your Daily Life	不要灰心，放膽忍耐前行 Be Not Discouraged but Boldy Move Forward with Perseverance	有福的人以雅各的神為幫助 Blessed are Those Whose Help is the God of Jacob	期待與神相遇 Long to Encounter God
二月 Feb	永恆的一個片段 An Episode in Eternity	看見與看不見 What is Seen and What is Unseen	述說神恩，傳揚救恩 Tell of God's Grace and Spread His Salvation	重新啟動的佈道，從未間斷的使命！ Relaunching Evangelism, Our Steadfast Mission!
三月	一家人搬進新居 Moving to the New House as a Family	從近來一件「馬其頓呼聲」說起⋯⋯ Thoughts on a Recent "MacedonianCall"…	述說神施恩予我家的故事 Recounting Stories of God's Grace for Our Families	愛心付出，需要辨識 Discernment Needed in Acts of Love
四月	少年群體的見證 Testimonies of the Youth Ministry	「復活」也要儀式感嗎？ Does "Resurrection" Need to be "Ceremonialized"?	遇見主的人 Those Who Encounter the Lord	青年群體見證 Testimonies of the Young Adult Ministry	疫情後不忘宣教 Do Not Forget Mission After the Pandemic
五月	海外華人見證 Testimonies of Overseas Chinese	重組調適信任同行 Regroup, Adjust, Entrust and Walk in Partnership	確診感恩事件簿 A Diary of Thanksgiving on COVID Infection	可敬可愛的長者群體 The Respected and Lovable Elderly
六月	靈裡共融 Spiritual Inclusion	約伯筆記 Notes on Job	為父的，要懂得⋯⋯ What Fathers Need to Know…	「小子」就是 VIP Each "Child" is a VIP
七月	復常不復舊 Resume Normalcy but Not the Old Ways	青＋社區 Youth + Community	眾裡尋祂 Finding Him in Our Midst	聚也好散亦安跟恩主逆風行 Follow the Gracious Lord against All Odds	不要把自己的光掩藏起來 Do Not Hide Your Light
八月	信仰生活的相聚與期待 Gatherings and Anticipation for Our Faith Life	傷健群體的見證 Testimony of the Disability Ministry	復常非復舊，整裝再待發 Resume Normalcy and Not the Old Ways Be Ready, Steady, and Go	神把「黑暗」轉化為「夜晚」 God Turned "Darkness" into "Night"
九月	40 年差關 40 Years of Missionary Care	亂中尋序．笑傲人生 Order in Chaos, Confidence in Life	北宣的差傳故事告訴我們 What NPAC's Mission Stories Tell Us	能事奉主是最尊貴 It is Most Honorable to Serve the Lord
十月	群體見證—— 「三思而後行」 Testimonies of Our Community – "Thinking Carefully Before Acting"	祈求復興顯揚香氣 Pray for Revival, Spread the Aroma	自以為堅固的，要慎防跌倒 Those Who Think They Are Standing Firm Must Beware of Falling	我們是寄居者，我們是寄居者的鄰舍 We are Sojourners, and We are the Neighbors of Sojourners	神所喜悅的事奉 Ministry that Pleases God
十一月	施慈恩的神使我們喜樂事奉 God of Kindness and Grace Cause Us to Serve with Joy	見證一個「家」成長的奇妙旅程 Witnessing the Amazing Journey of the Growth of a "Family"	移動的聖所 Mobile Sanctuary	該承擔的時候，就勇於承擔 Boldly Assume Responsibilities When We Should
十二月	童聲述說神恩．童來顯揚香氣 Proclaim God's Grace with Children's Voice; Spread the Aroma in Children's Way	信心、信靠與醫治 Faith, Trust and Healing

2022 年牧者心聲 Pastor's Sharing

一月 Jan	靈修：真實的我與神交往 Quiet Time: Communing with God with the Authentic Me	重整我家的敬拜生活 Come Renew the Worship Life of Our Home	傳揚神恩惠的福音 Spreading the Gospel of God's Grace	我在這裡看見那看見我的神 I Have Now Seen the One Who Sees Me	在暗角度過的「平安夜」 "Silent Night" at a Dark Corner
二月 Feb	「若非上主」的有福人生 A Blessed Life of "If Not for the LORD"	今天參與崇拜時，你會⋯⋯ When Attending Worship Service Today, You Will…	假使世界原來不像你預期 When the World Does Not Turn Out to Be What You Have Expected	預苦期——更貼主心 Lent: Draw Ever Nearer to the Heart of God
三月	不測風雲 Unexpected storms	荒年逆流，教會仍要「信培」嗎？ Training in the Church in Hard Times Still?	網絡牧養，你也可參與 Online Pastoring – You Can Also Play A Part	疫情下不要停止同心恆切禱告 Pray Steadfastly with One Heart without Ceasing during the Pandemic
四月	苦困環繞如此我信 This I Believe amid Calamities	棕枝主日的意涵 The Meaning of Palm Sunday	散聚寄居的朝聖者 Scattered Sojourning Pilgrims
五月	70+	一個家，真的可以「散聚皆宜」嗎？ Can One Family Truly Be "Separated and Together"?	決定 Making Decisions	冷水和熱水 Cold Water and Hot Water	「我只想家宅平安」—— 618長者佈道會 "I Only Wish My Family Well” – 618 Evangelistic Meeting for Seniors
六月	聖靈大能打破隔閡 The Spirit' Mighty Power Can Break Barriers	今天有願意作拿細耳人的人嗎？ Anybody Willing to be a Nazirite Today?	由偏差到失落 From Deviation to Lostness	簡約，就是為了深化 Streamline to Deepen
七月	從心仰望 Fervent Hope	在使命中靈活應變 Flexible Adjustments in Mission	求神興起溫柔良善的人 May God Raise Up the Meek and the Good	你在這裡做甚麼？ What Are You Doing Here?	只能活一次 One Life to Live
八月	少年人是我們的動力 Teenagers are Our Motivation	持定使命，活出愛 Steadfast in Mission, Live Out Love	堂慶歲月，佈道人生 Church Anniversary and A Life of Evangelism	恆常回到主前，熱切祈禱 Come to God Constantly in Faithful Prayer
九月	新領域 ‧ 新眼光 New Horizons, New Insight	耶穌在門外敲門 Jesus is Knocking on the Door	艱難世代需要主的愛 Troubled Generation Needs God's Love	更有愛 More Love
十月	心靈貧窮的人有福了 Blessed Are the Poor in Spirit	感恩求恩，獻恩再受恩 Be Grateful for Grace, Seek Grace, Give Grace and Receive Grace	堂慶述事，念記神恩 Anniversary: Recount God's Works, Remember God's Grace	不過結局還沒有到 But the End is Still to Come
十一月	生命之道策動創新承傳 Pass On the Legacy and Bring Forth the New by the Word of Life	「進一步」保守自己 Control Yourself "More and More"	神學教育，堂校協作 Theological Education: A Collaborative Effort among Churches and Seminaries	將臨期：盼望中預備 Advent: Preparation in Hope
十二月	教會與「公司」有何相干？ What Does the Church Have to Do with "Company"?	崇拜之後⋯⋯ After the Worship Service…	網上網下．上網下網 Online, Offline, Connected, Disconnected

2021 年牧者心聲 Pastor's Sharing

一月 Jan	持定使命　進新領域 Steadfast Mission in New Horizons	作神僕人的事奉領袖 Ministry Leaders as Servants of God	使徒保羅對崇拜的提醒 The Apostle Paul on Worship	心靈健康金字塔 Spiritual Health Pyramid	從「講傳福音」到「廣傳福音」 From Preaching to Living Out the Gospel
二月 Feb	神的路最美善 God's Way is the Best Way	有福的人 The Blessed One	預苦期的真義 The Real Meaning of Lent	「宣道會」尋根：我們的名字 How the Name “C&MA” Came About
三月	求主興起愛鄰的心 May God Kindle Our Love for Neighbors in Our Hearts	真正認識父神 Truly Knowing God	群體牧養—— 承載生命的深交 Shepherding the Flock: Close Companionship for Sharing Life	久違了的名片，久違了的金句 A Long Forgotten Business Card, A Long Forgotten Bible Verse
四月	在家族中建構「跨代牧養」平台 Establishing an "Intergenerational Ministry" in the Extended Family	祂沒有留下一樣好處不給我 No Good Thing Does He Withhold from Me	學會看 Learn to See
五月	愛惜寄居者 Loving Foreigners	美善的力量 The Power of Goodness	續談「持定使命進新領域」 "Steadfast Mission in New Horizons" Continued	雙軌、實體和網上團組 Hybrid, In-person and Online Meetings	順從聖靈引導，靠著聖靈成事 Led by the Spirit, Accomplish by the Spirit
六月	虛空下快樂滿足地走一回 Joy and Fulfilment amid Vanity	神憐愛我們的作為 God Cares about What We Do	屬靈氣質　靈活榜樣 Godly Temperament and Spiritual Shrewdness	門徒與「長進」的距離 Disciples' Strive for Growth
七月	這一切你們都領悟了嗎？ Have You Understood All These Things?	疫情中有窮人，更有耶穌 Seeing Jesus Behind Pandemic Poverty	永存不變的是信、望、愛 Faith, Hope and Love Will Remain and Last Forever	少年牧養新的一頁 A New Page for Youth Ministry
八月	同心協力的小組查經 Collaborative Small Group Bible Studies	拒絕懼怕 Refuse to Fear	「去或留：別有一般滋味在心頭」講座後 "Leave or Stay: Untold Feelings": Post-talk Anecdotes	信仰生活的回顧與延展 Reviewing and Taking Forward Our Spiritual Life	歷主愛，愛常傳 Experiencing God's Love and Passing It On
九月	與宣教士同工—— 信心認獻 Partnership with Mission Workers – Faith Offering	或順或逆，靠主宣道 Preach the Word by God's Grace in Good Times and Bad	SUN＋崇拜：堂內植堂，創新承傳 SUN+ Worship Service: Innovation and Inheritance in Internal Church Planting	第三者 The Intruder
十月	生命的光 The Light of Life	我們都是「寄居者」 We Are "Sojourners"	突破重圍 Turning Constraints into Opportunities	「八號颱風」有話說 "Typhoon Signal No. 8" Has This to Say
十一月	領受職事的人 Those Who Receive the Ministry to Serve	心靈的連繫與互愛 Knitting Hearts Together and Mutual Love	自保與使命 Self-protection and Mission	將臨期—— 我們在等甚麼？ Advent – What Do We Wait for?
十二月	說說穆宣兩三事，看看是否關你事？ A Few Things about Muslim Evangelism: Does Any Concern You?	你在冬令營 You@WinterCamp	一個未曾作過的決定 A Decision Never Taken Before